Indogermanische Fabel

Im 19. Jahrhundert wuchs in Europa wissenschaftliches Interesse für die Sprache, unter anderem für die Entwicklung der indogermanischen Sprachen, so begann die historische Sprachwissenschaft. Es gab verschiedene Versuche, die Grammatik und den Wortschatz der urindogermanischen Sprache zu rekonstruieren, und August Schleicher wagte sich sogar einen Text in dieser Sprache zu verfassen:

«Teils um darzutun, daß, wenn auch mit Mühe, zusammenhängende Sätze in indogermanischer Ursprache gebildet werden können, teils animi causa, machte ich den Versuch in dieser erschlossenen Sprache einige Zeilen zu schreiben. Mit Übersetzungen glückte es mir nicht, so mußte ich denn wohl oder übel zu eigenem Machwerke mich entschließen. Der geringe Vorrat an halbweges sicher zu erschließenden Worten, vor allem aber der fast gänzliche Mangel an Partikeln, erschwert die Bildung von Sätzen in indogermanischer Sprache sehr. In der folgenden kleinen Fabel habe ich mich, wie der Leser leicht erkennt, drücken und schmiegen müssen, um die Worte für das zu finden, was ich sagen wollte.»

Da er sich hauptsächlich an Sanskrit orientierte, kommen in seiner Fassung nur drei Vokale vor. Später wurde diese Fabel den neuen Theorien über das Urindogermanisch entsprechend mehrmals wiedergeschrieben, hier einige Beispiele (mit Schleichers Übersetzung):

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-k^we

h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só g^wr̥h_xúm u̯óǵ^hom u̯eǵ^hed; só méǵh₂m̥ b^hórom; só d^hǵ^hémonm̥ h₂ṓḱu b^hered. h₂óu̯is h₁ék^woi̯b^hi̯os u̯eu̯ked: “d^hǵ^hémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-k^we h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ ag^hnutor”. h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱlud^hí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ ag^hnutór ḱḗr: d^hǵ^hémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ g^whérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ib^hi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm b^huged.

Und um es noch lebendiger zu machen, ließen die Vertreter der Academia Prisca, deren Zweck ist, die nordwestindogermanische Sprache wiederzubeleben, diesen Kurzfilm entstehen: